~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
         ZIELONE POJĘCIE Nr 4/2008 (10)
   Pierwszy Elektroniczny Biuletyn Językowy  
       data: 31.12.2008. Nakład: 3945 egz.

              www.jezyki-obce.pl 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Magazyn dla tych, którzy nie mają zielonego pojęcia 
jak skutecznie uczyć się języka.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
PRZYPOMINAM: Zamówiłeś otrzymywanie tego biuletynu na
stronie www.Jezyki-Obce.pl. Subskrypcja została przez
Ciebie
potwierdzona. Informacje o rezygnacji znajdziesz na końcu
biuletynu.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

spis treści
1. Postanowienia noworoczne
2. Nowe książki (angielski, niemiecki, niemiecki,
hiszpański)
3. Konkurs 
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 



Witaj,
Minęły Święta Bożego Narodzenia... Mam nadzieję, że
upłynęły Ci one w rodzinnej, ciepłej atmosferze. No i że pod
choinką znalazło się coś, co potwierdziło, że jest koło
Ciebie ktoś, kto o Tobie pamięta.
Nasze Święta spędziliśmy w wąskim, czteroosobowym gronie.
Dzieci dokonały swego rodzaju wejścia w dorosłość -
całkowicie świadomie i planowo przygotowały dla nas,
rodziców, prezenty. Już wiedziały na pewno, że Świętemu
Mikołajowi trzeba "pomagać" (a może nawet wyręczać go...).
Bardzo to przeżywały i z wielką pieczołowitością
przygotowały swoje "mikołajowe" podarunki dla nas. 

O ile święta są czasem życzeń, to Nowy Rok, a dokładniej -
jego kilka pierwszych dni są przez bardzo wiele osób
traktowane jako czas podejmowania tzw. "postanowień
noworocznych". Bieżący numer biuletynu poświęcam
praktycznie w całości temu zagadnieniu. Nie dlatego, że
uważam owe postanowienie za bardzo ważne, czy wręcz
niezbędne do życia (wręcz przeciwnie!). Powiem o nich sporo
dlatego, że ogromna większość osób je podejmujących (a
zakładam, że wśród czytelników biuletynu ta statystyka nie
jest o wiele lepsza) robi to w niewłaściwy sposób. Mam
nadzieję, że kilka moich podpowiedzi pomoże tym, którzy będą
chcieli coś sobie w nowym roku postanowić.

Na zakończenie tego wstępniaka krótkie odpowiedzi na
nielingwistyczne pytania zawarte w listach czytelników.
Jeśli liczba tych pytań nie będzie malała to chyba będę
musiał otworzyć stały dział w biuletynie. Tylko kto to
będzie chciał czytać...

1. Co dostałem pod choinkę? Klasykę polskich kabaretów na
dvd - Dudek i Starsi Panowie (nota bene - przyjemnie jest
mieć świadomość, że w naszym mieszkaniu bywały "Tanie
dranie").

2. Co czytam i dlaczego? Aktualnie są to 4 książki (nie
licząc oczywiście językowych): "Miłość w czasach zarazy"
Marqueza - chcę zobaczyć, o co w tej historii chodzi, bo
film mnie nie przekonał. Niesamowita, niesłychana, szokująca
itd powieść "Zmierzch" Stephenie Meyer - chyba poświęcę
jej cały artykuł gdzieś kiedyś. "Pegaz zdębiał" -
Barańczaka po prostu kocham. I po raz setny "Atebe"
Krzysztofa Solińskiego - dlaczego? Ponieważ, gdyby ten pan
jej nie napisał zrobiłbym to ja.

3. Czy ciągle jestem zmotywowany do nauki języków?
Oczywiście, że nie. Ciągle zmotywowane są jedynie osoby na
ostrych prochach. A ja jestem sybarytą i wolę odpocząć niż
się za bardzo męczyć.


W Nowym Roku życzę Ci osiągnięcia odwagi w
porozumiewaniu się wybranym przez Ciebie językiem oraz wielu
przyjemnych okazji do posługiwania się nim, jak i stałego
szlifowania.

Pozdrawiam,
Wojtek.

PS. W kolejnym, styczniowym biuletynie m.in.: 
- Jak się "zmusić" do nauki języka, którego się nie
cierpi, 
- linki internetowe wspierające samodzielną naukę języka
angielskiego i greckiego.


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
1. Postanowienia noworoczne

Nie będę się zagłębiał w całą "ideologię" tego
zamieszania z postanowieniami. Osobiście nie bardzo je
lubię. Po pierwsze dlatego, że większe czy mniejsze wyzwania
warto (i trzeba) podejmować w każdym czasie, na przykład -
nie czekać do pierwszego stycznia z rzuceniem palenia. Po
drugie wiele z tych "spontanicznie" pojawiających się
postanowień jest najzwyczajniej manipulowana i sterowana
przez producentów wspaniałych środków na zrzucenie wagi i
innych cudowności. Pomijając zatem te dywagacje chciałbym
przekazać Ci kilka myśli związanych ze skutecznym
podejmowaniem noworocznych wyzwań.

Fakty są oczywiste - jedynie 5% postanowień doczekuje się
realizacji! Dlaczego jedynie jedna osoba na 20 jest w stanie
zrealizować to co zaplanowała. A przecież nie chodzi wcale o
lot w kosmos czy zbudowanie repliki wieży Eiffela w swoim
ogródku! Otóż od razu na początku popełniane są 3 zasadnicze
błędy, które utrudniają lub wręcz uniemożliwiają
realizację:

1. Postanowienie jest nierealistyczne lub nieważne. 
Nie można schudnąć w tydzień czy nawet miesiąc (no, można
się zagłodzić, ale chyba nie o to chodzi). Nie ma sensu
podejmować się takiego zadania jak "codzienne podlewanie
kwiatków" bo to nie jest ważne dla Twojego życia, a poza
tym, może to zrobić ktoś inny za Ciebie. Postanowienie jest
silne wtedy gdy dotyczy Ciebie bardzo osobiście. Wyobraź
sobie, jakie korzyści odniesiesz dzięki osiągnięciu
założonego celu (to tzw. motywacja pozytywna). 

2. Postanowienie nie zostało zapisane (najlepiej na
papierze, ewentualnie w komputerze). 
Tak, to bardzo ważne, aby mieć swój cel często przed
oczami, to pomaga ustalać priorytety na co dzień. Nie ma w
tym żadnej magii, jak niektórzy sądzą. W osiągnięciu sukcesu
może pomóc Ci jedynie własna praca, na magię i
promieniowanie kosmiczne nie licz. Zapisany cel, najlepiej
umieszczony gdzieś w zasięgu Twego wzroku, nie idzie tak
łatwo na boczny tor jak cel obrany jedynie "w głowie". To
fakt naukowy i nie ma sensu mu zaprzeczać.

3. Postanowienie zostało pozostawione samemu sobie. 
"Postanawiacz" uważa, że skoro już określił cel, zapisał
go, to teraz ta magiczna karteczka sama wyczaruje oczekiwany
efekt. Nic bardziej błędnego! Jeśli zapiszesz na kartce
przepis na jajecznicę, to zapewniam Cię - nie najesz się,
jeśli samodzielnie nie podejmiesz kroków (choćby
najprostszych) zmierzających do przygotowania tego dania.
Jeśli masz już określony kres swojej podróży (np umieć się
dogadać po węgiersku w czasie wyjazdu wakacyjnego) musisz
także zaplanować drogę do niego. Jeśli planujesz coś na
kilka miesięcy określ, jaki kawałek drogi przemierzysz
każdego miesiąca. Przygotuj plan swojej podróży do celu.
Określ, jakie zasoby będą Ci potrzebne do osiągnięcia
kolejnych etapów. Zapewne posiadasz kalendarzyk kieszonkowy
- używaj go! Zapisz w kolejnych tygodniach, miesiącach dni,
w których sprawdzisz, na ile udało Ci się zbliżyć do celu.
Zapewniam Cię, że równie skuteczna jest motywacja negatywna,
czyli np. wyrzuty sumienia w momentach, kiedy widzisz że
odchodzisz z obranej drogi. 

W moim telefonie wpisałem wśród innych na stałe takie trzy
"przypominajki": piętnastego dnia każdego miesiąca: spisać
koncepcję tematyczną kolejnego biuletynu językowego i
wstępny spis treści, 29 dnia miesiąca - pisać pisać pisać,
30 dnia miesiąca - korekta i wysyłka. Uwierz mi, wyrzuty
sumienia w momencie gdy komórka cicho piszczy i wyświetla
przypomnienie, a ja wiem, że nie dotrzymuję terminu (choćby
było to spowodowane czynnikami niezależnymi ode mnie) są tak
silne, że przy najbliższej okazji siadam i nadrabiam
stracony czas.


Na zakończenie jeszcze 2 uwagi odnośnie postanowień. 

Sporo osób planuje w ukryciu, nie mówiąc nikomu o swoich
planach. Może to i jest dobre, jeśli postanowieniem jest
niespodzianka dla kogoś, ale jeśli chodzi o osiągnięcie
jakiegoś dobrego celu - pochwal się nim. Wtedy Twoi znajomi,
rodzina będą Cię mimo woli dopingować w osiągnięciu Twych
zamierzeń.
 
I sprawa druga - ustal konkretny moment osiągnięcia celu, a
także określ, w jaki sposób stwierdzisz, że udało Ci się to
zrobić. Może wydawać się to banalne, czy oczywiste, ale jest
to kolejny aspekt mający kluczowe znaczenie dla efektywnej
realizacji Twoich zamiarów. Jeśli nie określisz dokładnego
momentu dojścia do celu oraz sposobu zmierzenia sukcesu, to
w jaki sposób dowiesz się, że Twoje postanowienie zostało
zrealizowane? 

Powodzenia!
 Wojtek

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
2. Nowe książki 


  *  *  *
Język angielski

"Rozmówki angielskie od A do Z"
Anna Kozłowska, Jerzy Siemasz, Adam Wolański 

www.lideria.pl/sklep/opis?nr=190746&idp=359

Rozmówki mają ułatwić turyście porozumiewanie się po
angielsku w podstawowym zakresie w typowych sytuacjach
związanych z podróżą i pobytem za granicą.
 

  *  *  *

"Idiomy polsko-angielskie w obrazkach. Część 1"  
  
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=190278&idp=359
 
Seria "Jak to powiedzieć" szczególnie polecana jest
dzieciom w wieku 9-12 lat. "Idiomy polsko-angielskie w
obrazkach. Część 1" w ciekawy sposób wprowadzą dzieci w
zawiłości języka i pokażą jak sobie z nimi radzić. W
zapamiętywaniu idiomów pomogą zabawne rysunki.

  *  *  *

"Angielski metoda redpp.com. poziom 1.1" + 3CD  
  
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=183978&idp=359
  
Uczysz się ze specjalnie przygotowanych wzorów zdań i
wypowiedzi, tzw. Patterns, które zostały dobrane na zasadzie
podobieństw i kontrastów struktur językowych, aby zapewnić
łatwe ich odróżnienie i szybkie przyswojenie.
 

  *  *  *
Język niemiecki

"Rozmówki niemieckie od A do Z" 
Anna Kozłowska, Dariusz Rogalski, Adam Wolański 

www.lideria.pl/sklep/opis?nr=190681&idp=359


  *  *  *
Język chiński

"Jak to powiedzieć po chińsku"
Jacek Strzelecki   

www.lideria.pl/sklep/opis?nr=190265&idp=359
 
Rozmówki zawierają podstawowe słownictwo i zwroty, używane
w sytuacjach związanych z pobytem w tym kraju, a także
niezbędne informacje na temat realiów życia codziennego i
kultury chińskiej. Słownik polsko-chiński. 
  
  *  *  *
Język hiszpański

"Rozmówki planszowe polsko-hiszpańskie"  

www.lideria.pl/sklep/opis?nr=189576&idp=359

Rozmówki tej serii są szczególnie przydatne, jeśli zupełnie
nie znasz języka lub czujesz lęk przed mówieniem. Rozmówki
zawierają gotowe plansze z pytaniami i odpowiedziami. Każde
zdanie łatwo wypowiesz, ponieważ na wszystkich planszach
umieszczono uproszczony zapis wymowy.
 
  *  *  *
"Espanol Para Ti" + 6 CD  
Stawicka Barbara 
  
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=189231&idp=359
 
Intensywny kurs języka hiszpańskiego oparty na oryginalnej,
sprawdzonej w praktyce i wysoce skutecznej metodzie
nauczania języka obcego. Jest to pierwszy tego typu kurs
języka hiszpańskiego wydany w Polsce, mobilizujący aktywność
uczącego się przez świadome współdziałanie z materiałem
dźwiękowym, pełniącym rolę zarówno przewodnika metodycznego
w opanowaniu proponowanego materiału jak i partnera
kontrolującego poprawność osoby uczącej się. 

Zestaw obejmuje 480 minut nagrań (6 płyt CD audio, płyta
mp3). Płyty CD oraz podręcznik zapewniają łącznie 200
intensywnych lekcji języka hiszpańskiego. 

  *  *  *
  *  *  *

Wyprzedaż noworoczna w wydawnictwie Złote Myśli. Zasady
akcji są proste - kto pierwszy ten lepszy. Ceny w
Uciekającej Noworocznej Okazji będą posiadały zmniejszający
się rabat:
      29 grudnia - 2 stycznia - 30% rabatu
      3-7 stycznia - 20% rabatu
      8-12 stycznia - 10% rabatu

http://noworoczna-okazja.zlotemysli.pl/jezykiobce,wyprzedaz/


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

3. KONKURS JĘZYKOWY

W poprzednim biuletynie pytałem o język, do zapisu którego
został opracowany alfabet przypominający litery łacińskie.
Poszczególne znaki oznaczają nie samogłoski i spółgłoski
lecz sylaby. Nazwa własna tego języka w takim zapisie
wygląda tak: 'CWY'. 

Pytania: 
1. jak się nazywa ten język po polsku, 
2. jaka jest jego oryginalna nazwa własna, 
3. jak się nazywa osoba, która przystosowała alfabet
łaciński do zapisu tego języka.

Poprawna odpowiedź: 1. czerokeski (lub czirokeski), 2.
Tsalagi, 3. Czerokez Sekwoja (Sequoyah).
Jako pierwszy (3.11.2008 godz. 17.48) poprawnie na
wszystkie 3 pytania odpowiedział Michał Chmielnicki.  

Gratulacje.


  *  *  *
Nowe pytanie:
W jakim polskim filmie postać grana przez Krzysztofa
Globisza wypowiada kilka zdań (przedstawia się, pyta o
drogę) po holendersku?

Zwycięża czytelnik, który jako pierwszy prześle poprawną
odpowiedź (tytuł filmu) na adres: konkurs@jezyki-obce.pl . 

Powodzenia!



UWAGA - JEST TO ARCHIWALNY NUMER BIULETYNU.
TEN KONKURS ZOSTAŁ JUŻ ROZSTRZYGNIĘTY.
JEŚLI CHCESZ BRAĆ UDZIAŁ W BIEŻĄCYCH KONKURSACH
ZAPRENUMERUJ BIULETYN




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Czeronko
www.Jezyki-Obce.pl

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Poprzednie biuletyny znajdziesz na stronie
www.jezyki-obce.pl/biuletyn
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Księgarnia lingwistyczna Wieża Babel

"Wieża Babel" to jedna z nielicznych internetowych księgarni sprzedająca wyłącznie języki obce. Dostępne są w niej następujące języki obce podzielone na działy: język angielski : przedszkole, klasy I-III, klasy IV-VI, gimnazjum, liceum, dorośli, egzaminy, business & profesjonalne, dla nauczycieli, gramatyka, słowniki, rozmówki, samouczki, literatura, readers, multimedia, kursy video, life & culture, inne; język niemiecki, francuski, rosyjski, włoski, hiszpański

SPRAWDŹ DZISIEJSZĄ OFERTĘ:

Języki w serwisie www.Jezyki-Obce.pl

albański * angielski * arabski * baskijski * bengalski * bretoński * chiński * czeski * duński * esperanto * estoński * fiński * francuski * grecki * gruziński * hebrajski * hindi * hiszpański * islandzki * indonezyjski * japoński * kornwalijski * litewski * maltański * mandaryński * NIDERLANDZKI ! * niemiecki * norweski * ormiański * portugalski * retoromański * rosyjski * rumuński * slovio * swahili * szwedzki * turecki * ukraiński * volapük * walijski * węgierski * włoski * yiddish