~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
         ZIELONE POJĘCIE Nr 1/2008 (7)
   Pierwszy Elektroniczny Biuletyn Językowy  
       data: 1.09.2008. Nakład: 3480 egz.

              www.jezyki-obce.pl 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Magazyn dla tych, którzy nie mają zielonego pojęcia 
jak się skutecznie uczyć języka.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
PRZYPOMINAM: Zamówiłeś otrzymywanie tego biuletynu na
stronie www.Jezyki-Obce.pl. Subskrypcja została przez Ciebie
potwierdzona. Informacje o rezygnacji znajdziesz na końcu
biuletynu.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 


spis treści

1. Cisza
2. Jak otoczyć się językiem 
3. Nowe książki (norweski, chiński, angielski, portugalski,
grecki, irlandzki)
4. Linki językowe (portugalski, hiszpański, francuski,
niemiecki, japoński, włoski, grecki, rosyjski, chiński)
5. Konkurs 



Witaj po wakacyjnej przerwie. Spędziłem cztery cudowne
tygodnie na Kaszubach, najpierw nad jeziorem Wiele a potem w
Gdańsku. Moc wrażeń, wspomnień, książek... Mam nadzieję, że
i Twoje wakacje były wspaniałe.

Udało mi się nawet nieco zagłębić w język kaszubski.
Ponadto byłem w miejscowości Szymbark, która prawdopodobnie
jako pierwsza w Polsce wita przyjezdnych dwujęzycznymi
znakami drogowymi. 

Jeśli chcesz podzielić się wakacyjno-językowymi
ciekawostkami - napisz na adres biuletyn@jezyki-obce.pl.



W poprzednim wydaniu magazynu zadałem jedno ważne pytanie.
(jeśli Twoja prenumerata rozpoczęła się po jego
opublikowaniu - możesz zapoznać się z biuletynem nr 6 tutaj:
www.jezyki-obce.pl/biuletyn). 

Pytałem mianowicie o to, czy masz wystarczającą motywację,
by pozostać nadal na mojej liście mailingowej. Byłem
przygotowany na to, że wielu, spośród moich czytelników
zrezygnuje, że uznają, iż jednak treści biuletynów nie są
dostosowane do ich oczekiwań, poziomu, itd. Prawdziwym
zaskoczeniem był dla mnie fakt, że po wysłaniu tamtego listu
jedynie 2 osoby (tak, słownie: dwie) zrezygnowały z
otrzymywania biuletynu.

Oznacza to dla mnie tylko jedno - wskazane jest, bym
kontynuował dzielenie się swoim doświadczeniem i pomysłami
związanymi z nauką języków. 

Zapraszam Cię zatem do zapoznania się z kolejną porcją
podpowiedzi, mających na celu zwiększenie efektywności
Twojej nauki. 

Miłej lektury!
Wojciech Czeronko  


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
1. Cisza

Kilka miesięcy temu zachęcałem Cię do znalezienia sobie
miejsc, które nazwałem 'krzyczalnią'. Miejsca, w którym
może swobodnie krzyczeć, mówić głośno, śpiewać. Wszystko po
to, aby stopniowo nabywać sprawność w posługiwaniu się
obcymi słowami bez niebezpieczeństwa narażenia się na
śmieszność. Tym razem chcę zaproponować coś odwrotnego.
Czy wiesz, że równie ważna dla skutecznej nauki jest 
cisza? 

Jakiś czas temu obejrzałem reportaż o niezwykłym Japończyku
- doktorze Yoshiro Nakamatsu.   Prawdopodobnie jego nazwisko
nie jest Ci znane, ale zapewne znasz i korzystasz z jego
wynalazków. To on stworzył dyskietkę komputerową (która
obecnie odchodzi do lamusa a jej 'dzieckiem' jest płyta
CD), zegarek cyfrowy i około 3000 innych wynalazków. Kilka
dni temu obchodził osiemdziesiąte urodziny. Pomimo swojego
wieku nadal prowadzi bardzo aktywny tryb życia. Opracowuje
nowe wynalazki, słucha muzyki, nurkuje, fotografuje.

Rzeczą, która zainspirowała mnie do napisania tego
krótkiego artykułu jest oryginalny (ale zarazem bardzo
prosty) przepis, jaki poleca dr Nakamatsu wszystkim tym,
którzy chcą osiągnąć wysoką sprawność umysłu. 

Jego recepta sprowadza się do trzech elementów: 
- regularny tryb życia, 
- zdrowe żywienie i 
- ... cisza. 

Proponuje on mianowicie, by każdego dnia znaleźć sobie
kilka do kilkunastu minut całkowitego wyciszenia (nie należy
absolutnie mylić go z poobiednią drzemką!). Cisza taka jest
Ci  potrzebna aby naładować wewnętrzne akumulatory
wyczerpane po całodziennej gonitwie. Zobaczysz, jak
wspaniałe działanie ma odcięcie się od wszechobecnego
męczącego szumu informacji ze świata. W tej ciszy będziesz
mieć okazję dostrzec to, co jest dla Ciebie ważne, a co może
umyka na co dzień. 

Sekret tego wejścia w cisze pozornie tylko nie jest
związany z nauką. Faktycznie nie dotyczy on w żaden sposób
jakichkolwiek technik zapamiętywania, ćwiczeń wymowy itp. W
tej ciszy nie wykonuj żadnych zadań umysłowych związanych z
nauką. Po prostu wytrwaj chwilę w wyciszeniu.  Spróbuj jak
to działa. 


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
2. Jak otoczyć się językiem

Zapewne wiesz, że jedną z najskuteczniejszych
metod szybkiego opanowania obcej mowy jest wyjazd za
granicę. 

Całkowite zanurzenie się zarówno językowe jak i kulturowe,
odcięcie się od języka ojczystego, wypłynięcie na 'szeroką
wodę językową' pomaga w szybkim i efektywnym opanowaniu
języka obcego. Jest to w zasadzie 'terapia szokowa', na
początku trudna i bolesna, ale przynosząca dobre efekty.
Jednak rozwiązanie takie ma dwie zasadnicze wady: 

1. jeśli masz inne zobowiązania w kraju (praca, nauka) to
jest to nierealne pod względem czasowym,
2. wysoki koszt (chyba, że jest to wyjazd sponsorowany).

Obu powyższych wad pozbawione jest rozwiązanie, które chcę
Ci zaproponować. Od razu zaznaczmy, że jest to rozwiązanie
częściowe, ale nie zabiera Ci ani czasu ani pieniędzy. 

Ten sekret zawiera się w dwóch słowach: 'Internetowe
radio'. 

Jeśli tylko masz dostęp do Internetu (a zakładam, że masz,
bo przecież czytasz ten biuletyn) oraz trochę czasu
codziennie (a mam nadzieję, że masz), to regularne słuchanie
obcojęzycznych audycji w znaczny sposób pogłębi Twoje
umiejętności językowe. 

Radia możesz słuchać pasywnie lub aktywnie. 

Słuchanie pasywne, czyli bierne, oznacza, że radyjko gra
sobie w tle, nie musisz się skupiać na przekazywanej treści,
wsłuchiwać się w to co mówią spikerzy czy goście w studio.
Nie musisz próbować rozpoznawać słów w piosenkach itd.
Wystarczy, że do Twojego mózgu nieustannie docierają
obcojęzyczne treści, niezależnie od tego co w danej chwili
robisz. Czy zmywasz naczynia, czytasz książkę, bawisz się z
dzieckiem, rozwieszasz pranie, odrabiasz lekcje, szukasz
klucza czy wykonujesz jakąkolwiek inna absorbującą czynność.


Wydaje Ci się, że słowa wpływają jednym uchem i wypływają
drugim, ale tak nie jest! Twój umysł dokonuje właśnie bardzo
skomplikowanej czynności. Magazynuje i sortuje, jak twardy
dysk Twojego komputera, wprowadzane dane. W momencie, gdy
nadejdzie czas nauki usystematyzowanej Twój 'komputer' w
głowie będzie miał wiele gotowych do użycia zwrotów i słów a
także będzie umiał w przyszłości dopasować usłyszane dźwięki
do konkretnej treści.

Jak się do tego zabrać? Aby słuchać radia przez Internet
nie potrzebujesz ani specjalnego sprzętu ani oprogramowania.
Najnowsze komputery (kupione mniej więcej w ciągu ostatnich
5 - 7 lat) mają już wszystko zainstalowane - chodzi tu
przede wszystkim o odtwarzacz, np Windows Media Player, Real
Plauer lub Winamp. Są to programy darmowe. Oczywiście aby
słuchać radia Twój komputer musi być wyposażony w głośniki
lub słuchawki. 

Poniżej znajdziesz kilka adresów internetowych stacji
radiowych. Wystarczy wejść na jedną z poniższych stron,
znaleźć przycisk 'PLAY' - zazwyczaj jest on oznaczony
głośnikiem, lub symbolami wymienionych wyżej odtwarzaczy. I
już możesz rozpocząć swoją podróż językową. Powodzenia!


Na początek odnośniki dla osób uczących się języka
hebrajskiego, niderlandzkiego i hiszpańskiego. Kolejne linki
i języki a także informacje o słuchaniu aktywnym - w
następnym wydaniu biuletynu.


>> język hebrajski 

www.iba.org.il/media/?liveRadio=8
Pod tym adresem znajdziesz 9 izraelskich rozgłośni
radiowych (w tej liczbie jedna arabskojęzyczna): Aleph, Bet,
Gimmel, Arabic, Moreshet, REKA, Kol, Hamusica 

>> język niderlandzki

Pod adresem http://www.omroep.nl możesz wybierać spośród 10
niderlandzkich rozgłośni radiowych:
Nederland 1, Nederland 2, Nederland 3, Radio 1, Radio 2,
3FM, Radio 4, Radio 5, Radio 6, FunX

>> język hiszpański

http://www.los40.com/player/Radio/40Principales/
http://www.inselradio.com/
http://www.cadena100.es/




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
3. Nowe książki 


'Jak opanować dowolny język obcy?'

Dlaczego niektórzy ludzie z łatwością opanowują języki
obce, podczas gdy inni trudzą się kilka lat, a efekt jest
żaden? Czas najwyższy spojrzeć prawdzie w oczy i dowiedzieć
się kilku interesujących rzeczy na ten oraz... swój temat.
Każdy człowiek ma predyspozycje ku temu, aby opanować w
stopniu komunikatywnym każdy język. Autorka publikacji "Jak
opanować dowolny język obcy?" zauważyła na podstawie
własnych obserwacji, że ludzi przed nauką hamują przede
wszystkim inne osoby oraz brak własnej, wewnętrznej
motywacji. Publikacja, którą napisała jest zupełnie inna niż
pozycje dostępne na rynku. Wyróżnia ją przede wszystkim
nieszablonowa zawartość.
http://jezyk-obcy.zlotemysli.pl/jezykiobce,1/

  *  *  *
Język norweski

'Norweski / praca za granicą - książka z płytą CD'
  
Rozmówki, słówka i zwroty niezbędne w 16 zawodach:
- słówka i zwroty niezbędne w pracy: na morzu, na budowie,
na farmie, w restauracji, w biurze, przy opiece nad dziećmi
i inne
- praktyczne dialogi z tłumaczeniem
- 230 minut nagrań po polsku i norwesku
- przydatne słowniczki: polsko-norweski i norwesko-polski -
1000 specjalistycznych haseł
- wzory dokumentów: CV i list motywacyjny
- ważne informacje dla osób szukających pracy w Norwegii

'Norweski Praca za granicą' to kurs dla osób szukających
pracy w Norwegii. Pakiet uczy specjalistycznych słów,
zwrotów i gotowych do wykorzystania zdań. Kurs kształci
rozumienie ze słuchu i umiejętność komunikowania się.
Przeznaczony jest dla osób początkujących i średnio
zaawansowanych.
 
http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=172890&idp=359
 
  *  *  *
Język portugalski

'Słownik polsko - portugalski, portugalsko - polski '

http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=170231&idp=359


Słownik polsko-portugalski i portugalsko-polski zawiera
około 14000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego, a także
pewną ilość terminów specjalistycznych z różnych dziedzin
takich jak: technika, medycyna, nauki przyrodnicze. W
słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa
potocznego.

 *  *  *
Język chiński

'Współczesny język chiński. Mówić i pisać po chińsku + 3CD
'
Autor: Ewa Zajdler, Marcin Jacoby, Qian Li-Piszczek 

http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=171180&idp=359 
 

Ewa Zajdler, sinolog językoznawca, wraz z Marcinem Jacobym
i Qian Li-Piszczek, od wielu lat uczącymi polskich studentów
sinologii na Uniwersytecie Warszawskim, tworzą doświadczony
zespół, który doskonale rozumie problemy nauczania języka
chińskiego. 

Podręcznik zawiera: materiał leksykalny, materiał
gramatyczny, rozbudowane ćwiczenia fonetyczne, ćwiczenia
komunikacyjne, materiał do nauki pisania, trzy płyty CD
audio.

		
  *  *  *
Język angielski


'Myślimy po angielsku' (3x CD)

Z radością przyjąłem informację o reedycji jednej z
najciekawszych książek do nauki języka angielskiego.
'Myślimy po angielsku - Leon Leszek Szkutnik - z trzema
płytami 3 CD'  to publikacja wyjątkowa. Umożliwia
rozbudowanie zasobu słownictwa lecz przede wszystkim zachęca
do refleksji nad własnym doświadczeniem życiowym. Prezentuje
struktury języka w kontekście intrygujących treści. Teksty
są doskonałym materiałem do interpretacji, dopisywania ich
dalszego ciągu i pisania tekstów analogicznych. Mogą również
stanowić podstawę do improwizowanych rozmów z wykorzystaniem
zawartego w nich słownictwa i struktur gramatycznych.

http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=154270&idp=359 



'Strona bierna jest prosta!'

Jak radzisz sobie z angielską stroną bierną - jednym z
trudniejszych działów gramatyki, przerabianym na każdym
poziomie nauczania od gimnazjum wzwyż? Masz kłopoty? Nie
wiesz, po co w ogóle używać tej struktury? Twoi nauczyciele
załamują nad Tobą ręce, a Ty sam tracisz wiarę w siebie?
Autorka wysoko ocenianych poradników 'Mowa zależna jest
prosta!' i 'Okresy warunkowe są proste!' tym razem
wprowadza uczących się języka angielskiego w tajniki tego
zagadnienia w e-booku 'Strona bierna jest prosta!'.

Specyficzny dla języka angielskiego sposób używania strony
biernej został przez nią 'przełożony' jasno i precyzyjnie.
Książka przyda się zwłaszcza na średnim i wyższym poziomie
zaawansowania językowego, czyli przede wszystkim licealistom
i studentom, ale także i samoukom, którzy chcą udoskonalić
swoją znajomość języka. 

http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=176386&idp=359

  *  *  *
Język grecki

'Grecki kieszonkowy w podróży'
Karin Spitzing 

http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=169565&idp=359
 
Assimil kieszonkowy to oryginalny, łatwy i przyjemny
przewodnik. Zapozna Cię z podstawowym słownictwem,
potocznymi wyrażeniami, lokalnymi obyczajami. Bogate
słownictwo ułatwi porozumiewanie się, a strony poświęcone
specyfice kraju pozwolą stawić czoła niemal każdej sytuacji.
Dzięki słowniczkowi zawierającemu użyteczne wyrazy i zwroty
możesz stać się wytrawnym rozmówcą.
 
  *  *  *
Język irlandzki

Nareszcie w Polsce! Osobiście przyznam, że po wydanym w
Lublinie podręczniku do irlandzkiego długo czekałem na
jakąkolwiek inną pozycję do gaelickiego. I oto jest -
'Język irlandzki w podróży - kieszonkowy', wydawnictwo
Assimil / Nowela, autorka: Katarzyna Martinek. 

Oczywiście nie jest to książka do nauki, ale zapełnia
bardzo dużą lukę na rynku publikacji dotyczących jednego z
ciekawszych, 'niszowych' języków. Przejrzałem ją dość
dokładnie (a jakże - w podróży. Niestety nie do Irlandii.) i
mogę z czystym sumieniem stwierdzić, że ta seria wydawnictwa
Assimil jest jedną z lepszych, z jaką od dłuższego czasu
miałem okazję się zapoznać. Polecam. 

http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=169340&idp=359

zawartość:
Kluczowe pojęcia
Najczęściej stosowane wyrażenia
Lokalne obyczaje
Ponad 2000 słów irlandzkich 
 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
4. Linki językowe

Tym razem podaję tylko jeden, ale bardzo wartościowy adres.


www.mangolanguages.com/lesson

Jest to darmowy serwis, w którym możesz ćwiczyć następujące
języki:
- portugalski (wersja brazylijska), 
- hiszpański, 
- francuski, 
- niemiecki, 
- japoński,
- włoski, 
- grecki, 
- rosyjski, 
- chiński.

Bezpłatne kursy obejmują ćwiczenia słówek, wymowę,
pisownię, scenki itp. Bardzo proste i bardzo skuteczne. 


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
5. Konkurs językowy
Odpowiedź z poprzedniego konkursu, który okazał się bardzo
trudny. Dla przypomnienia - pytanie konkursowe brzmiało:

Istnieje język (podobnie jak polski - zapisywany alfabetem
łacińskim), w którym wielkość liter ma znaczenie fonetyczne.
Czyli inna będzie wymowa słowa 'qa' a inna 'Qa'. Jaki to
język? 

Nadeszło kilkanaście odpowiedzi, w tym jedna poprawna -
chodzi o język klingoński. 
Nadesłał ją Tomasz Piróg.

Gratulacje i nagroda.


* * *
Nowe pytanie:
W jakim kraju miał miejsce poniższy dialog i jak ma na imię
osoba X?

X: Pan mówi po polsku?
Y: Tak. Tu się mówi po polsku, po rosyjsku, po szwedzku i
po angielsku. Co pan
chce sprzedać?
X: Ja kupić kryształ.
Y: Tu... my kupić kryształ.
X: Nie 'my' kupić kryształ, 'ja' kupić kryształ.
Y: 'My' kupić od 'ja' kryształ.
X: 'Ja' kupić od 'my' kryształ.
Y: Moment... Czy pan jest Polak?
X: Tak. Ja Polak.
Z: Polak z Polski?
X: Tak. Warszawa, Wisła, Polska!
Z: Co pan chce sprzedać?
X: Ja chcę kupić kryształ. Ja Polska.
Z: To dlaczego pan tak źle po polsku mówi?
X: Ja źle mówię po polsku?! To wy źle mówić po polsku!

Odpowiedzi należy wysyłać na adres: konkurs@jezyki-obce.pl 

Zwycięża osoba, która jako pierwsza prześle poprawną
odpowiedź.


UWAGA - JEST TO ARCHIWALNY NUMER BIULETYNU.
TEN KONKURS ZOSTAŁ JUŻ ROZSTRZYGNIĘTY.
JEŚLI CHCESZ BRAĆ UDZIAŁ W BIEŻĄCYCH KONKURSACH
ZAPRENUMERUJ BIULETYN


 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Pozdrawiam serdecznie, 
Wojciech Czeronko 
www.Jezyki-Obce.pl

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Poprzednie biuletyny znajdziesz na stronie 
www.jezyki-obce.pl/biuletyn
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Księgarnia lingwistyczna Wieża Babel

"Wieża Babel" to jedna z nielicznych internetowych księgarni sprzedająca wyłącznie języki obce. Dostępne są w niej następujące języki obce podzielone na działy: język angielski : przedszkole, klasy I-III, klasy IV-VI, gimnazjum, liceum, dorośli, egzaminy, business & profesjonalne, dla nauczycieli, gramatyka, słowniki, rozmówki, samouczki, literatura, readers, multimedia, kursy video, life & culture, inne; język niemiecki, francuski, rosyjski, włoski, hiszpański

SPRAWDŹ DZISIEJSZĄ OFERTĘ:

Języki w serwisie www.Jezyki-Obce.pl

albański * angielski * arabski * baskijski * bengalski * bretoński * chiński * czeski * duński * esperanto * estoński * fiński * francuski * grecki * gruziński * hebrajski * hindi * hiszpański * islandzki * indonezyjski * japoński * kornwalijski * litewski * maltański * mandaryński * NIDERLANDZKI ! * niemiecki * norweski * ormiański * portugalski * retoromański * rosyjski * rumuński * slovio * swahili * szwedzki * turecki * ukraiński * volapük * walijski * węgierski * włoski * yiddish