~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
         ZIELONE POJĘCIE Nr 2/2008 (8)
   Pierwszy Elektroniczny Biuletyn Językowy

       data: 2.10.2008. Nakład: 3621 egz.
              www.jezyki-obce.pl
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
 Magazyn dla tych, którzy nie mają zielonego pojęcia,
 jak się skutecznie uczyć języka.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
PRZYPOMINAM: Ten biuletyn został przez Ciebie zamówiony na
stronie www.Jezyki-Obce.pl. Subskrypcja została przez Ciebie
następnie potwierdzona. 
Informacje o ewentualnej rezygnacji znajdziesz na końcu
biuletynu.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 


 spis treści
1. Jak przygotować się do egzaminu
2. Jak otoczyć się językiem cz.2. (węgierski, francuski,
turecki) 
3. Nowe książki (norweski, niderlandzki, niemiecki,
francuski, włoski, rosyjski)
4. Konkurs

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Witaj, 
Wakacje definitywnie się skończyły, nawet dla studentów.
Przed nami kilka szarych miesięcy. Dlatego warto co jakiś
czas odkurzać wspomnienia z wakacji, lub ... dbać o napływ
świeżych wrażeń. Kilka dni temu obchodzony był Europejski
Dzień Języków. Tak się złożyło, że w tym dniu do późnej nocy
(a właściwie do rana) z kilkunastoma kolegami w cudownej
leśniczówce gdzieś w okolicach Lubartowa śpiewaliśmy po
angielsku, flamandzku, gruzińsku, hebrajsku i po łacinie.
Był to wyjątkowy czas, który na długo pozostanie w naszej
pamięci. 

A w jakiej sytuacji zastał Ciebie ten dzień? Jeśli chcesz
możesz podzielić się swoimi wspomnieniami, wrażeniami. Na
temat tego konkretnego dnia lub na jakikolwiek temat
związany z nauką języków, lub też z zawartością i formą
Biuletynu.

W tym miesiącu poruszam temat zasygnalizowany przez kilku
czytelników Biuletynu. Chodzi o zdawanie egzaminów. Nie
tylko językowych. Poza tym kontynuuję temat "radiowego
otaczania się językiem". Ponadto jak zwykle - nowości
książkowe i trudny konkurs językowy.

Pozdrawiam Cię i życzę przyjemnej lektury,
Wojtek





~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1. JAK PRZYGOTOWAĆ SIĘ DO EGZAMINU

Na wstępie zaznaczę: nie jestem specjalistą - teoretykiem w
tej dziedzinie. Jednakże myślę, że zdanych kilkadziesiąt
różnych egzaminów oraz przeprowadzonych kilkanaście
upoważnia mnie w jakiejś mierze do podzielenia się swoimi
uwagami i sprawdzonymi rozwiązaniami ułatwiającymi
przebrnięcie przez to nie zawsze przyjemne wydarzenie. 

Od razu poczynię drugie zastrzeżenie: nie mam żadnych
rewelacyjnych rad ani magicznych trików, jeśli do egzaminu
został jeden dzień a głowa pusta. Poniższe uwagi i
sprawdzone środki zaradcze dotyczą sytuacji, gdy masz co
najmniej tydzień na przygotowanie się. Proszę, nie traktuj
poniższego tekstu jako podręcznika przygotowań do egzaminu
albo wyroczni. Jest to raczej zbiór prostych ale skutecznych
zasad, które pomogą Ci nie tylko zdać egzamin, ale i
zgromadzoną wiedzę zachować na dłużej, niż tylko do momentu
wyjścia z sali egzaminacyjnej.

Podzieliłem moje uwagi na trzy grupy odnoszące się do
czasu, jaki pozostał do egzaminu: siedem dni przed
egzaminem, dzień przed egzaminem oraz dzień egzaminu.
Zapraszam do lektury oraz do dzielenia się własnymi
spostrzeżeniami egzaminacyjnymi: biuletyn@jezyki-obce.pl .


A. Siedem dni przed egzaminem

1. Zaplanuj swoją naukę. Nie podejmuj sporadycznych
przypadkowych działań na pierwszy rzut oka wyglądających jak
nauka, ale mających z nią niewiele wspólnego. Przejrzyj
materiał, określ, co umiesz, co musisz uzupełnić. Dopasuj
naukę i powtórki do czasu, którym dysponujesz i do swoich
realnych możliwości. Ułóż plan powtórek i przestrzegaj go.

2. Ucząc się i powtarzając nie zarywaj nocy. Wiedza
pozyskana w ten sposób jest bardzo nietrwała. Jest wielce
prawdopodobne, że nie dotrwa nawet do egzaminu.

3. Unikaj kawy i innych środków rzekomo wspomagających
pracę organizmu. Kofeina daje co prawda pobudzenie, ale nie
jest to naturalny stan Twojego organizmu, wprowadza ona
zamieszanie w Twoim dobowym rytmie aktywności. Zamiast
dopalaczy - czysta woda. Zamiast filiżanki kawy - krótki
spacer, lub chociaż wyjście na balkon.

4. Jeśli przygotowujesz się do testu pisemnego - dużo pisz,
rozwiązuj próbne testy. Nawet te, które wydaje Ci się, że
znasz na wylot.

5. Jeśli egzamin będzie ustny - dużo mów. W ogromne
zdumienie wprowadza mnie podejście wielu studentów, którzy
przygotowują się jedynie czytając i mrucząc z pamięci
odpowiedzi a wiedzą, że na egzaminie trzeba będzie MÓWIĆ.
Naucz się poprawnie wymawiać nazwiska osób, które mogą się
pojawić w zadaniach, przygotuj całe frazy, wyrażenia,
opracuj swój ulubiony temat. Zaprezentuj go swojej
koleżance, tacie, sąsiadowi, psu, chomikowi, gwiazdom na
niebie. Mów głosem naturalnym, niskim, wysokim, znudzonym,
podekscytowanym. Trenuj to, co będzie oceniane - umiejętność
wypowiadania się.

6. Ściągi - nie polecam ani przygotowywania ani
korzystania, chociaż niektórzy starają się dowieść, że
pomaga to jeszcze bardziej utrwalić materiał. Nie jestem co
do tego przekonany. Lepiej w celu utrwalenia rób sobie mini
sprawdziany na normalnych kartkach. Jeśli zrobisz ściągę i
jeśli będzie ona naprawdę dobra może pojawić się pokusa
zabrania jej na egzamin. A stąd już tylko krok do
katastrofy. Jest faktem udowodnionym, że posiadanie ściągi i
chęć skorzystania z niej wprowadza pustkę w głowie i
dodatkową nerwowość. Z kolei faktem oczywistym jest, że
zdemaskowanie Cię jako osoby ściągającej ani chwały ani
sławy Ci nie przyniesie.
 
7. Jeśli mimo opanowania materiału nadal odczuwasz duży
niepokój przedegzaminacyjny możesz spróbować zrobić rzecz
następującą. Kilka dni przed egzaminem udaj się na miejsce,
gdzie będzie on przeprowadzany. Postaraj się zrobić to
zwłaszcza, gdy będzie to nowe dla Ciebie miejsce. Dobrze
jest to zrobić z kimś bliskim, przeżyć jakąś miła chwilę -
wypić kawę, posłuchać ulubionej muzyki, przeczytać kilka
stron ulubionej książki. Zobaczysz, że taka krótka wizyta
może przynieść bardzo pozytywny efekt. Nie ma w tym nic z
magii. Nie zajmuję się szarlataństwem. Po prostu wiem, że
jeśli zdaję egzamin w miejscu, które już znam, z którym mam
choćby jedno miłe wspomnienie, które w jakimś małym chociaż
zakresie mogę nazwać "swoim", to egzamin przebiega
inaczej, niż na obcym terenie.


B. Dzień przed egzaminem. 

Postaraj się zrobić rzecz najtrudniejszą, ale bardzo
skuteczną. Nie ucz się, nie powtarzaj, nie próbuj nerwowo
wertować książek w poszukiwaniu odpowiedzi na pytania,
których do tej pory nie znasz.
Wiele osób ma problem z zaśnięciem w nocy przed egzaminem.
Pamiętam, że miałem ten sam problem przed maturą. Pomogła mi
długa wyprawa. 

Pomyślałem, że zmęczenie naukowe trzeba pokonać zmęczeniem
fizycznym. Wybrałem się w pieszą wycieczkę dookoła Zielonej
Góry. Wyruszyłem przed południem. Przeszedłem sporo
kilometrów, widziałem piękne miejsca, których dotąd nie
znałem, zrobiłem dużo zdjęć. Nie miałem czasu ani okazji
pogrążać się w rozmyślaniach nad pytaniami egzaminacyjnymi.
Zmęczony wróciłem do domu gdy już się zmierzchało. Czy muszę
dodawać, że spałem potem jak dziecko? Na drugi dzień
wypoczęty i pełen energii poszedłem na egzamin maturalny. 

C. Dzień egzaminu. 
Oczywiście nic nie zastąpi wiedzy. Jeśli jej w tym dniu
jeszcze nie posiadasz, to masz około 1% szans na zdanie
egzaminu (to i tak o wiele więcej niż wygrana w Lotto, ale
nie radzę próbować). 

Poza posiadaniem wiedzy pamiętaj także o następujących
kwestiach:
1. By być wypoczętym, zjeść lekki posiłek, ponieważ zarówno
burczenie w brzuchu z głodu jak i przejedzenia źle wpłynie
na Twoje samopoczucie.

2. Bądź na czas. Spóźnienie ma dwa przykre skutki uboczne -
powoduje u Ciebie większy stres oraz stawia Cię w
nieciekawym świetle. 

3. Na egzaminie pisemnym - dokładnie przeczytaj polecenia. 

Ogromna liczba błędów spowodowana jest zbyt pobieżnym
zapoznaniem się z treścią zadań. Spójrz też dokładnie na
arkusz zadań. Zobacz ile ma stron, ile jest zadań? Pamiętam
moje ogromne rozczarowanie na jednym egzaminie, kiedy to
wykonałem wszystkie zadania, dwukrotnie je sprawdziłem,
potem siedziałem spokojnie, myślałem o niebieskich
migdałach, aż... 5 minut przed końcem "odkryłem", że
arkusz ma jeszcze jedną stronę! Co prawda dzisiaj z
perspektywy kilku lat oceniam, że to palec Boży zakrył ten
arkusz, bo może nie byłbym szczęśliwy pracując w banku
(egzamin pisemny z matematyki był częścią procesu
rekrutacyjnego). No i drugi plus - możesz uczyć się na moich
błędach, aby uniknąć ich w swoim życiu.

4. Na egzaminie ustnym zajmij wygodną, ale nie zbyt
nonszalancką pozycję, mów głośno i wyraźnie. A przede
wszystkim - nie trać kontaktu wzrokowego z egzaminatorem.
Ten sekret odkryłem w czasie studiów. Nawet kiedy nie byłem
perfekcyjnie przygotowany, ale nie uciekałem wzrokiem od
profesorów moje wyniki były o wiele lepsze, niż w przypadku
gdy zapominałem o kontakcie i kontemplowałem klepki
podłogowe.

5. Pamiętaj, że egzamin językowy to nie przesłuchanie na
komisariacie! Jeśli masz opisać swoje wakacje nie ma
potrzeby opisywać, że tak naprawdę spędzaliście je cała
rodziną przed telewizorem. Zawczasu przygotuj kilka
wygodnych dla Ciebie tematów, na które może uda Ci się
płynnie przejść w trakcie odpowiadania. A wtedy już
poczujesz się jak ryba w wodzie.

Powodzenia!



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
2. JAK OTOCZYĆ SIĘ JĘZYKIEM - CZ.2.


Miesiąc temu starałem się zachęcić Cię do
włączenia radia internetowego. Uważam, że jest to doskonały
sposób oswajania się z językiem oraz narzędzie mogące w
znaczny sposób poprawić i uatrakcyjnić naukę praktycznie na
każdym poziomie znajomości języka.

Omówiliśmy już słuchanie pasywne, teraz czas na aktywne.
Jak się zapewne domyślasz różni się ono Twoim zaangażowaniem
w to, czego słuchasz. Czyli konkretnie - nie robisz nic
innego w tym czasie. Starasz się stworzyć sobie jak
najbardziej dogodne warunki, musisz zminimalizować wszelkie
bodźce zewnętrzne aby maksymalnie móc skupić się na
słuchaniu. 

Pamiętaj także, aby przestać gadać w swojej głowie. Jest to
dość trudne, ale konieczne. Pomyśl - Twój mózg myśli bardzo
szybko - nawet do 3000 słów na minutę! Natomiast przeciętna
szybkość mówienia (a więc i słuchania) to około 150 słów na
minutę. Czyli 20 razy wolniej. Zatem aby słuchać aktywnie i
z pożytkiem trzeba całkowicie skoncentrować się na
słuchaniu. Na tym, czego się słucha. 

Oto kilka podpowiedzi, które pomogą Ci z każdej "sesji
radiowej" wynieść maksimum korzyści:

1. Nie skupiaj się na każdym słowie. Zatrzymywanie się na
każdym nieznanym wyrażeniu skutecznie blokuje Cię w dalszym
słuchaniu. Staraj się raczej zrozumieć całość zdania,
wypowiedzi.

2. Parafrazuj - jeśli masz pewność, że rozumiesz wypowiedź
- staraj się przekazać ją własnymi słowami,

3. Od czasu do czasu podsumuj to, czego słuchasz w jednym,
dwóch zdaniach.

4. Wypisuj w punktach najistotniejsze informacje. Rób
notatki. Będą 

5. Zdanie dla bardziej zaawansowanych - staraj się na
bieżąco tłumaczyć to co słyszysz. 


Chciałbym Ci zdradzić jeszcze jedną tajemnicę związaną z
radiem internetowym. Otóż w zasadzie wszystkie stacje
radiowe w internecie udostępniają tak zwane podcasty.
Niestety słowo to nie znalazło jeszcze w naszym języku
dobrego odpowiednika. Oznacza ono w pewnym uproszczeniu
dobrze Ci znane pliki mp3 ale zawierające audycje, czyli
raczej słowo mówione, a nie muzykę. Mogą to być wywiady,
reportaże, relacje, dyskusje, wykłady. Największą zaletą
takiej formy przekazu jest to, że po pobraniu ten plik
możesz odtwarzać dowolną ilość razy. Zatem słuchacz nie jest
skazany na polowanie o określonym czasie na konkretne
audycje. 

Mam nadzieję, że Ty także docenisz ogromny potencjał tych
bogatych zasobów językowych dostępnych na stronach stacji
radiowych.


W poprzednim biuletynie podałem linki do rozgłośni
hiszpańskich, hebrajskich, niderlandzkich. W tym miesiącu -
francuskie, węgierskie i tureckie:

www.europe1.fr

www.radiofrance.fr

www.radio.hu
www.radiotower.com/language-hungarian.html

http://www.trt.net.tr/wwwtrt/canli.aspx


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
3. NOWE KSIĄŻKI

język norweski

"Troll 1. Język norweski: Teoria i praktyka. Poziom
podstawowy"  
Helena Garczyńska 

www.lideria.pl/sklep/opis?nr=168737&idp=359
  
Nareszcie! Pierwszy prawdziwy podręcznik do norweskiego po
wielu latach. Łączy on funkcję teoretyczną i praktyczną. Na
końcu znajduje się klucz do ćwiczeń i testów, umożliwiający
weryfikację zdobytej wiedzy. Przewodnikiem podczas całego
kursu jest tytułowy sympatyczny skandynawski troll, który
służy radami i przestrogami.

  *  *  *
Język niderlandzki:

"Gramatyka języka niderlandzkiego. Krok po kroku"
Agata Krawczyk van Ekeren 
 
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=175941&idp=359
 
Gramatyka objaśniona przystępnie, zawiera wiele
praktycznych przykładów, ćwiczenia na różnych poziomach,
klucz do ćwiczeń i testów. Książka przeznaczona jest dla
osób, które dopiero zaczynają się uczyć języka
niderlandzkiego oraz dla tych, którzy dość dobrze znają
język niderlandzki, ale ciągle jeszcze robią błędy. 


  *  *  *
"Niderlandzkie rozmówki ze słowniczkiem"
autor: Hans Beelen 
 
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=176155&idp=359 
 
Podstawowe zwroty i wyrażenia niezbędne w czasie podróży do
Holandii i Belgii. Kieszonkowy format, przejrzysty układ
publikacji.


  *  *  *
Język niemiecki:
 
"1000 najważniejszych słów w języku niemieckim"
Andrzej Mleczki 
 
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=176386

 
Autorzy zebrali 1000 słów i wyrażeń najczęściej stosowanych
w językach obcych. Badania wykazują, ze liczba ta w
zupełności wystarczy do porozumiewania się w podstawowym
zakresie.
 
Zwięzłe przykłady użycia, podany zapis wymowy fonetycznej
wyrazów oraz odpowiedni dobór słownictwa sprawiają, że
książka ta jest znakomitą pomocą dla osób pragnących
opanować lub powtórzyć podstawowe słownictwo niemieckie. 
 

  *  *  *
Język francuski:
 
"Francuski. Pakiet dla początkujących" - audio kurs
(książka + 4CD + MP3)  
 
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=177419
 
Pakiet jest przeznaczony jest on dla osób rozpoczynających
naukę oraz wszystkich, którzy chcą szybko przypomnieć sobie
podstawy tego języka i przygotować się do podróży.


  *  *  *
Język włoski:

"Mały słownik tematyczny włosko - polski"  
Hanna Cieśla, Ilona Łopieńska 
 
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=171986
 
Słownik zawiera 10 000 haseł, 17 tematów dobranych pod
kątem aktualności i przydatności w życiu codziennym. Wyrazy,
terminy i zwroty związane z każdym tematem pogrupowane i
ułożone alfabetycznie w obrębie poszczególnych rozdziałów i
podrozdziałów. 

 
  *  *  *
Język rosyjski:
 
Podręczny słownik polsko-rosyjski  
Ryszard Stypuła 
 
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=174410
 
Słownik obejmuje 100 000 haseł, przykładów ich użycia,
wyrażeń, zwrotów. Współczesne słownictwo ogólne, wyrazy i
określenia potoczne, terminy specjalistyczne z różnych
dziedzin. Informacje gramatyczne i stylistyczne. Objaśnienia
i uściślenia ułatwiające wybór rosyjskich odpowiedników. 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

4. KONKURS JĘZYKOWY

Odpowiedź z poprzedniego konkursu. Pytanie konkursowe
brzmiało:
W jakim kraju miał miejsce poniższy dialog i jak ma na imię
 osoba X?

  X: Pan mówi po polsku?
  Y: Tak. Tu się mówi po polsku, po rosyjsku, po szwedzku i
 po angielsku. Co pan
  chce sprzedać?
  X: Ja kupić kryształ.
  Y: Tu... my kupić kryształ.
  X: Nie 'my' kupić kryształ, 'ja' kupić kryształ.
  Y: 'My' kupić od 'ja' kryształ.
  X: 'Ja' kupić od 'my' kryształ.
  Y: Moment... Czy pan jest Polak?
  X: Tak. Ja Polak.
  Z: Polak z Polski?
  X: Tak. Warszawa, Wisła, Polska!
  Z: Co pan chce sprzedać?
  X: Ja chcę kupić kryształ. Ja Polska.
  Z: To dlaczego pan tak źle po polsku mówi?
  X: Ja źle mówię po polsku?! To wy źle mówić po polsku!

Poprawna odpowiedź: Węgry i Stefan (chodzi oczywiście o
Stefana Karwowskiego z serialu "40-latek"). Pierwszą
osobą, która nadesłała poprawną odpowiedź jest Edyta Drożdż,
która nadesłała odpowiedź 1 września o godzinie 6.58.
Gratuluję!

Oto nowe pytanie konkursowe.

W jednym z poprzednich biuletynów pytałem o język
klingoński. Jest to sztuczny język opracowany dla serial s-f
telewizyjnego. Jednakże dziwnym zrządzeniem losu zyskał
sobie ogromną liczbę zwolenników na całym świecie, mimo
faktu, iż jest uważany za jeden z trudniejszych języków.

W pewnych środowiskach feministycznych pojawił się pomysł
utworzenia typowo kobiecego języka sztucznego. Częściowo
jako przeciwwagi dla "męskiego", twardego w wymowie i
oszczędnego w grzecznościach klingona, częściowo aby dać
kobietom łatwego wyrażania takich zdań jak na przykład:
"wiem, że powiedziałam A, ale mówiąc A miałam na myśli B,
albo może C". 

Powstał sztuczny język, który częściowo był inspirowany
językiem angielskim i jednym z języków Ameryki Północnej.
Promowany był wśród kobiet, nie zyskał jednak takiej
popularności jak klingoński.

Pytanie: Jak nazywa się ten język i osoba, która go
opracowała?

Zwycięża czytelnik, który jako pierwszy prześle poprawną
odpowiedź na adres: konkurs@jezyki-obce.pl . 

Powodzenia!

UWAGA - JEST TO ARCHIWALNY NUMER BIULETYNU.
TEN KONKURS ZOSTAŁ JUŻ ROZSTRZYGNIĘTY.
JEŚLI CHCESZ BRAĆ UDZIAŁ W BIEŻĄCYCH KONKURSACH
ZAPRENUMERUJ BIULETYN



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Czeronko
www.Jezyki-Obce.pl
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Poprzednie biuletyny znajdziesz na stronie
www.jezyki-obce.pl/biuletyn
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Księgarnia lingwistyczna Wieża Babel

"Wieża Babel" to jedna z nielicznych internetowych księgarni sprzedająca wyłącznie języki obce. Dostępne są w niej następujące języki obce podzielone na działy: język angielski : przedszkole, klasy I-III, klasy IV-VI, gimnazjum, liceum, dorośli, egzaminy, business & profesjonalne, dla nauczycieli, gramatyka, słowniki, rozmówki, samouczki, literatura, readers, multimedia, kursy video, life & culture, inne; język niemiecki, francuski, rosyjski, włoski, hiszpański

SPRAWDŹ DZISIEJSZĄ OFERTĘ:

Języki w serwisie www.Jezyki-Obce.pl

albański * angielski * arabski * baskijski * bengalski * bretoński * chiński * czeski * duński * esperanto * estoński * fiński * francuski * grecki * gruziński * hebrajski * hindi * hiszpański * islandzki * indonezyjski * japoński * kornwalijski * litewski * maltański * mandaryński * NIDERLANDZKI ! * niemiecki * norweski * ormiański * portugalski * retoromański * rosyjski * rumuński * slovio * swahili * szwedzki * turecki * ukraiński * volapük * walijski * węgierski * włoski * yiddish