~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
         ZIELONE POJĘCIE Nr 3/2008 (9)
   Pierwszy Elektroniczny Biuletyn Językowy  
       data: 3.11.2008. Nakład: 3718 egz.

              www.jezyki-obce.pl 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Magazyn dla tych, którzy nie mają zielonego pojęcia 
jak skutecznie uczyć się języka.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
PRZYPOMINAM: Zamówiłeś otrzymywanie tego biuletynu na
stronie www.Jezyki-Obce.pl. Subskrypcja została przez Ciebie
potwierdzona. Informacje o rezygnacji znajdziesz na końcu
biuletynu.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

spis treści
1. O błahostkach.
2. Skąd wziąć czas?
3. Nowe książki (szwedzki, angielski, rosyjski, chiński).
4. Szwedzkie linki językowe.
5. Konkurs. 


Witam,
Wstępniak króciutki, bo i święta ku czci Wszystkich Świętych nie
nastrajają specjalnie do twórczości pisarskiej. Nie wiedziałem jednak,
że i w tym czasie  zadumy będę miał chwilę, która uzmysłowi mi
niesamowitą potęgę ludzkiego umysłu. Otóż na najstarszym lubelskim
cmentarzu natrafiłem na grób Tadeusza Mokrskiego - kapitana Marynarki
Wojennej. W 1939 roku wykonał on mapę dna Bałtyku, dzięki czemu okręt
podwodny ORP Orzeł (pozbawiony urządzeń nawigacyjnych) bezpiecznie
przepłynął z Tallinna do Anglii. 

Czy wiesz, że podporucznik Mokrski narysował tę mapę całkowicie z
pamięci? Miał wtedy 24 lata... Chciałbym dotrzeć do jego biografii,
dowiedzieć się, w jaki sposób ćwiczył pamięć, jakie książki czytał...
Jeśli możesz mi w tym pomóc - napisz na adres biuletyn@jezyki-obce.pl.
Chętnie dowiem się czegoś o tym wyjątkowym człowieku.


W tym biuletynie parę słów o ważnych błahostkach i lekceważonych
chwilach ulatujących bezmyślnie. Na zakończenie tradycyjnie godne
polecenia linki językowe i bardzo trudny konkurs.

Pozdrawiam,
Wojtek.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

1. O błahostkach

Niedawno obejrzałem film 'Malowany welon'. Szału nie ma - ładne,
egzotyczne krajobrazy, dobra gra aktorów, romans, zdrada... Generalnie
- fabuła jak bibuła. Ale jeden krótki dialog z tego filmu okazał się
wystarczająco cenny by zainwestować 2 godziny w obejrzenie całości:
- Leje jak z cebra.
- Słucham?
- Mógłbyś odpowiedzieć...
- Zwykle milczę, gdy nie mam nic do powiedzenia.
- Gdyby ludzie przestali mówić o błahostkach, wkrótce straciliby dar
mowy.

Uważam to za fundamentalną wypowiedź dla wszystkich osób, które
poważnie myślą o nauce języka obcego. Paradoksalnie - wiele osób
przystępując do nauki, czy będąc na jakimś już stopniu zaawansowania
skupia się na wypowiedziach dotyczących zakupów, podróży samolotem,
meczu piłkarskim. Lekcje językowe przygotowują uczniów do rozmowy
kwalifikacyjnej w poszukiwaniu pracy, tworzenia drzewa
genealogicznego, poszukiwania skarbów, rozbicia na bezludnej wyspie,
noclegu w domu, w którym straszy - to tylko pobieżny zbiór tematów
lekcji pierwszego z brzegu podręcznika do język angielskiego. Podobnie
jest i w innych książkach. 

Nie kwestionuję oczywiście ani metod ani doboru słownictwa. Te
zapewne są na najwyższym uniwersyteckim poziomie. Nie podważam również
teorii, że nauka musi być ciekawa, czy wręcz ekscytująca - stąd
zapewne zestaw tak niesamowitych tematów. Ale spójrzmy prawdzie w
oczy. Większość naszej całodniowej gadaniny to właśnie takie językowe
błahostki. 'Nic mi się nie chce', 'gdzie jest ten pilot od
telewizora?', 'wyjdź wreszcie z psem', 'zrobić ci kanapkę?',
'podrap mnie po plecach' i setka podobnych wypowiedzi dziennie. To
one właśnie budują naszą więź z najbliższymi. To one kształtują nasz
obraz i tworzą połączenia ze światem zewnętrznym. W odróżnieniu od
naszego świata wewnętrznego, który mamy w głowie, tylko dla siebie, a
który na poziomie językowym został fenomenalnie dostrzeżony przez L.
Szkutnika w wyjątkowej książce, o której wspominałem w jednym z
poprzednich biuletynów - 'Thinking in English'. 

Marzy mi się teraz książka, jakiś niemożliwy podręcznik, który będzie
się składał z samych błahostek, z nudnego na pierwszy rzut oka opisu
szarego dnia szarego człowieka. Ale czyż nie tak właśnie wygląda wiele
naszych dni? Mimo usilnych prób dodania koloru szarość pozostanie
szara. Autorzy książek edukacyjnych zdają się ten fakt pomijać
bezradnym milczeniem.

Wojciechu, oto zadanie dla Ciebie. Na najbliższej lekcji języka,
którego się uczysz zadaj swojemu nauczycielowi pytanie: Jak mogę
powiedzieć 'etam'? Spróbuj się dowiedzieć, jak w języku, którego się
uczysz brzmią takie wykrzykniki i wyrazy dźwiękonaśladowcze jak
'ech', 'mhm', 'łubudu!'

Może dzięki temu Ty i Twój nauczyciel zyskacie nieco odmienną
perspektywę nauki?...

Spróbuj!


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

2. Skąd wziąć czas?

Wojciechu,
Spójrz, proszę na poniższe pytania:

Czy ciągle brakuje Ci czasu na załatwienie wszystkich spraw, z
którymi musisz się uporać?
Czy trudno pogodzić Ci obowiązki zawodowe, szkolne, domowe, tak aby
starczyło też trochę czasu dla Ciebie i na Twoje przyjemności? 
Czy zdarza Ci się tak, że masz tyle na głowie, że nie wiesz, za co
się chwycić i od czego zacząć? 
Czy nie wyrabiasz się z pracą, obowiązkami, które masz do wykonania?

I co najważniejsze:
Czy nie uważasz, że brakuje Ci czasu na naukę języka, a w efekcie -
odsuwasz ją na późniejszą chwilę, która zazwyczaj nie nadchodzi? 

Jeśli Twoja odpowiedź, na którekolwiek z powyższych pytań brzmi
'tak', to musisz poważnie zastanowić się nad dobrą organizacją
swojego czasu. Przyznam szczerze, że też mam z tym często problemy.
Dlatego z radością dzielę się z Tobą informacją, że ukazała się
książka specjalnie dla nas - 'Zorganizuj się!'
http://zorganizuj-sie.zlotemysli.pl/jezykiobce.php 

Jedyne, czego potrzebujemy, to kilka sprawdzonych, praktycznych rad,
metod zarządzania czasem i sposobów na wprowadzenie w swoje życie
większej dozy porządku i skutecznego działania. Co najważniejsze - nie
musisz tej publikacji kupować! Książkę zapewne warto kupić, ale na
stronie wydawnictwa można zapoznać się z pełnym spisem treści, który
już daje nam wiele podpowiedzi, a ponadto - jest możliwość bezpłatnego
pobrania fragmentu książki. Ja tak właśnie zrobiłem i po lekturze tych
22 stron jestem przekonany, że i Tobie one się przydadzą.
Powodzenia!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

3. Nowe książki 

  *  *  *
Język szwedzki

'Język szwedzki na co dzień. Rozmówki polsko-szwedzkie. Mini kurs
językowy'
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=181151

Kurs przeznaczony jest dla osób chcących poznać podstawy języka
szwedzkiego. Obejmuje zasób pytań, odpowiedzi, słów i zwrotów
umożliwiających porozumiewanie się w określonych sytuacjach związanych
z koniecznością komunikowania się w języku szwedzkim. Może także
służyć jako pomoc w nauce podstaw języka. Kurs obejmuje również
omówienie podstawowych zasad i reguł gramatycznych. Kurs przeznaczony
jest w zasadzie dla osób zaczynających naukę. Może on także być
przydatny dla osób, które wcześniej zetknęły się już z językiem
szwedzkim. Materiał leksykalny oparty został na podstawowym
słownictwie, podzielonym na grupy tematyczne, w ramach których
zastosowano najniezbędniejsze słownictwo oraz najczęściej występujące
struktury gramatyczne. Na dołączonej, płatnej płycie CD znajdują się
nagrania słówek, zwrotów i rozmówek w języku polskim i szwedzkim


  *  *  *
Język angielski

'The Legend of Robin Hood. Legenda o Robin Hoodzie'
  
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=181112
 
Dla tych którzy chcą naprawdę dobrze poznać język angielski:
klasyczne opowieści do czytania, dokładne ich tłumaczenie, słownik
trudniejszych wyrazów, słowa kluczowe dla każdej historii. Samodzielne
czytanie to najlepsza metoda nauki języka!
 
  *  *  *
Język rosyjski

'Russkij jazyk w medicinie. Podręcznik + CD'
  
www.lideria.pl/sklep/opis?nr=178451

Książka składa się z trzech części: życie codzienne studenta
medycyny, budowa anatomiczna człowieka oraz zdrowie - dolegliwości -
choroby. 
Płyta CD jest uzupełnieniem książki. Znajdują się na niej teksty
nagrane przez rosyjskich lektorów co umożliwia ćwiczenie prawidłowej
wymowy.

  *  *  *
Język chiński

'Pismo chińskie dla każdego'
http://www.lideria.pl/sklep/opis?nr=180129
 
Pismo chińskie (jap. kanji) to sylabowe pismo logograficzne
(ideograficzno-fonetyczne) stworzone ok. 8 tys. lat temu. Zostało
zaadaptowane do zapisu innych języków Azji Wschodniej, obecnie przede
wszystkim japońskiego, a w mniejszym stopniu także koreańskiego.

W językach chińskich każdy znak tego pisma odpowiada jednej sylabie,
dlatego nazywa się je także pismem logosylabowym lub monosylabowym.
Przeważająca większość znaków ma również odrębne znaczenie jako wyraz
(słowo) lub morfem.



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

4. Szwedzkie linki językowe 

W ostatnim czasie kilkanaście osób przysłało do mnie pytania związane
z godnymi polecenia stronami internetowymi, które mogą pomóc w nauce
języka szwedzkiego. Oto zestaw kilkunastu adresów, które sprawdziłem i
mogę polecić wszystkim tym, którzy chcą rozpocząć swoją przygodę z
językiem wikingów.

Po polsku - 7 lekcji, krótki kurs autorstwa Björna Engdahla:
http://www.onlineswedish.com/Polish/main.php

Bogate zasoby (zwłaszcza słownik tematyczny):
http://www.ielanguages.com/swedish.html

płatny kurs 12 lekcji: 
http://poliglota.net.pl/szwedzki-online-poziom-p-577.html

Bardzo dobry kurs online http://kurser03.cfl.se/safir/index.htm 
(opisy w kilku językach, niestety bez polskiego)

34-stronicowy (8 rozdziałów) kurs do pobrania w formacie word, (dość
dziwny układ treści -informacje na temat wymowy znajdują się na samym
końcu)., w wersji online - można odtwarzać dźwięki.
http://www2.hhs.se/isa/swedish/default.htm


Nauka słownictwa i gramatyki w systemie ‘karteczek’,
poziom podstawowy i zaawansowany:
http://www.mindpicnic.com/tag/swedish/

Prosty kurs Uniwersytetu w Sztokholmie : z gramatyką, ćwiczeniami, ok
30 tekstów, dialogami i plikami dźwiękowymi: 
http://www.nordiska.su.se/komloss/

Pełny kurs języka szwedzkiego (po angielsku) udostępniony za darmo -
podręcznik 703 stron, kilkanaście godzin nagrań audio:
http://fsi-language-courses.com/Swedish.aspx


A jako materiał uzupełniający polecam poniższą stronę. Zawiera ona
kilkadziesiąt wyrażeń do ćwiczenia wymowy:
http://swedishtown.com/index.asp

Gazeta 8sidor pisana prostym językiem. Jest to niezależny szwedzki
tygodnik ukazujący się od 1984 roku. Zawiera bieżące wydarzenia ze
świata. Najważniejszą cechą serwisu jest możliwość słuchania każdego
artykułu.
http://8sidor.lattlast.se

Forum dla zainteresowanych Szwecją i językiem:
http://forum.szwecja.pl/


Ciekawy słownik 7 języków, w tym szwedzki:
http://lingro.com/dictionary


Szwedzkie radio w internecie:
http://www.mixmegapol.com Radio Mix Megapol   
http://www.rixfm.com/ Radio Rix Fm   
http://www.sr.se Radia lokalne   
http://www.nrj.se Radio NRJ (ENERGY)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

5. Konkurs

W poprzednim biuletynie pytałem o język sztuczny język, częściowo
inspirowany angielskim i jednym z języków Ameryki Północnej. Promowany
wśród kobiet, nie zyskał jednak takiej popularności jak klingoński
(uważany za w pewnym sensie 'męski' język).
Pytanie brzmiało: Jak nazywa się ten język i osoba, która go
opracowała?

Poprawna odpowiedź: Język láadan, opracowany przez Suzette Haden
Elgin.
Jako pierwszy (2.10.2008 godz. 19.15) poprawnie odpowiedział Mateusz
Mazur. 
Gratulacje.

Na powyższe pytanie wpłynęło 11 poprawnych odpowiedzi. Myślę, że tym
razem nie będzie tak łatwo. 

Chodzi o język naturalny (a więc nie o język sztuczny, wymyślony), do
zapisu którego został opracowany alfabet przypominający litery
łacińskie. Jednak poszczególne znaki oznaczają nie samogłoski i
spółgłoski lecz sylaby. Nazwa własna tego języka w takim zapisie
wygląda tak: 'CWY'. Dla ułatwienia dodam, że język ów używany jest
na półkuli północnej.

Pytania: 
1. jak się nazywa ten język po polsku, 
2. jaka jest jego oryginalna nazwa własna, 
3. jak się nazywa osoba, która przystosowała alfabet łaciński do
zapisu tego języka.

Zwycięża czytelnik, który jako pierwszy prześle poprawną odpowiedź na
adres: konkurs@jezyki-obce.pl . 

Powodzenia!

UWAGA - JEST TO ARCHIWALNY NUMER BIULETYNU.
TEN KONKURS ZOSTAŁ JUŻ ROZSTRZYGNIĘTY.
JEŚLI CHCESZ BRAĆ UDZIAŁ W BIEŻĄCYCH KONKURSACH
ZAPRENUMERUJ BIULETYN


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Czeronko
www.Jezyki-Obce.pl
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Poprzednie biuletyny znajdziesz na stronie
www.jezyki-obce.pl/biuletyn
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Księgarnia lingwistyczna Wieża Babel

"Wieża Babel" to jedna z nielicznych internetowych księgarni sprzedająca wyłącznie języki obce. Dostępne są w niej następujące języki obce podzielone na działy: język angielski : przedszkole, klasy I-III, klasy IV-VI, gimnazjum, liceum, dorośli, egzaminy, business & profesjonalne, dla nauczycieli, gramatyka, słowniki, rozmówki, samouczki, literatura, readers, multimedia, kursy video, life & culture, inne; język niemiecki, francuski, rosyjski, włoski, hiszpański

SPRAWDŹ DZISIEJSZĄ OFERTĘ:

Języki w serwisie www.Jezyki-Obce.pl

albański * angielski * arabski * baskijski * bengalski * bretoński * chiński * czeski * duński * esperanto * estoński * fiński * francuski * grecki * gruziński * hebrajski * hindi * hiszpański * islandzki * indonezyjski * japoński * kornwalijski * litewski * maltański * mandaryński * NIDERLANDZKI ! * niemiecki * norweski * ormiański * portugalski * retoromański * rosyjski * rumuński * slovio * swahili * szwedzki * turecki * ukraiński * volapük * walijski * węgierski * włoski * yiddish